Redd-i Matla...(MİHRİ HATUN)

Redd-i Matla...

Tebârekallah eger dilber ise ancak ola

Güzeller içre bugün server ise ancak ola

(Allah mübarek etsin! Bugün güzeller içinde en güzel dilber

ancak bu kadar olur.)

Çü düşdi şevk-i ruhı âfitâb çihresinüñ

Cihâna virdi ziyâ enver ise ancak ola

(Sevgilinin güneş yüzündeki yanağın şavkı yeryüzüne

düşüp cihanı aydınlattı. En parlak nur ancak bu

kadar (aydınlık, parlak) olur.)

Saçından oldı mu˘attar demâg-ı rûy-ı cihân

Abîr-i misk ile bu ˘anber ise ancak ola

(Yeryüzünün dimağı senin saçının kokusuyla doldu. Misk ve

amber olsa ancak bu kadar güzel kokulu olur.)

Hezâr yerde deler sînesini ˘uşşâkuñ

Hadeng-i gamzeleri hançer ise ancak ola

(Gamzelerinin oku, âşıkların sinesini bin yerden deler.

Hançer olsa ancak bu kadar (delici) olur.)

Dilinde şâm u seher Mihrî'nüñ budur zikri

Tebârekallah eger dilber ise ancak ola

(Mihrî’nin sabah akşam zikri şudur: Allah mübarek etsin!

Güzel ancak bu kadar (güzel) olur.)

MİHRİ HATUN

MİHRİ HATUN  (1460-1506) : İlk kadın divan şairimiz olan Mihri Hatun 1460 yılında Amasya’da doğmuştur. Asıl adı Mihrinnisa (kadınlığın güneşi) veya Fahrünnisa (kadınlığın övüncü) olarak bilinir. Kadı olan babası Yahyazade Mehmet ona “Mihri” mahlasını uygun bulmuştur. Sultan İkinci Bayezid’in Amasya’da Vali olduğu dönemde kentin kültür ve sanat merkezi olduğu bilinmektedir. Şehzade Bayezid’in etrafında toplanan değerli alimler, şairler ve diğer sanatkarlar, o devirde bu şehzadenin iyi yetişmesini sağlayan akademik bir ortam oluşturmuşlardı. 2. Bayezid’in üçüncü oğlu Şehzade Ahmed Amasya’da Vali iken ilim ve şiir meclisleri kurmuş ve bu meclislerde Mihri Hatun da bulunmuştu; bu da kendisinin o dönemde saygı duyulan ve takdir edilen bir şair olduğunu gösterir. Mihri Hatun, bilgisi, güzelliği ve sanatı ile çevresindeki insanlar tarafından çok sevilen bir kişi olmuştur. Mihri Hatun’un yazdığı birçok şiiri zamanın ünlü şairlerinden Necati’ye naziredir.