Dünya Kalıcı Değildir ve Onda Rahat Yoktur.

Leyse li’d-dünya bekaün fihi ruhun ve irtiyah

(Dünyanın bekası yoktur, yani dünya kalıcı değildir ve onda rahat yoktur.)

İnneha sicnün ala ehli’s-salahi la berah

(Dünya, mü’mine hapishane, kafire cennettir.)

Külli aklin salikin bi’z-zühdi anha yehtedi

(Akıllı olan dünyaya kendini kaptırmazsa hidayet bulur)

Külli kalbin salimin bi’l-bu’di anha yesterah

(Salim kalb ancak dünyadan uzaklaşmakla istirahat bulur.)

Tafrah’ül-eşraru li’l-elvani min lezzatiha

(Şerirler ise, yani sarhoşlar dünyanın lezzet ve türlü hususlarıyla ferahlarlar zevk alırlar.)

Tecalü’l-eyyame leylen vahiden hatte’s-sabah

(Sabahlara kadar içki içerek dünyanın tadını bir gecede çıkarmak isterler.)

Tahzen’ül-ahyaru mimma yesterihü zü’l-heva

(Bunları gören hayır sahipleri de o şerirlerin bu hallerinden mahzun olurlar.

Nasıl olurda şerirler vakitlerini boş yere geçirirler diye.)

Tec’alü’l-efrahu gammen bi’r-riyazeti ve’s-salah

(Halbuki hayır sahiplerinin ferahı ancak riyazet ve salah ile olur.)

Ya enisel zülle la te’nis bi ehlil i’tirazi

(Zelil olan, yani “enis-el zül “ bulunan nefsini aziz tutan ve nefsini büyük

tutan (kendini beğenen, kibirli, azamet taslayan) kimselerle görüşme

arkadaşlık etme sana onlar zarar verir.)

Kul ilahi baid ehli’l izze anha bi’s-siyah

(Dua et; “Ya İlahi nefsini büyük tutanları bizden uzak tut “ diye haykır.)

La yüsihh’ul-aklu illa bi’t-tahayyüri beynehüm

(Onların arasında aklın sahih olmaz, hayrette kalır.)

Lem yahlis kalbü mer’in minhüm illa bi’l-cenah

(Bir kimsenin kalbi bu gibilerden kaçmadıkça kurtuluş bulamaz.)

Ma recai minke ya Rahman illa hazretik

(Benim ricam senden, ya Rahman ancak hazretindir.)

Ya visalallah lil Mısrıyyi ya hayrelfelah

(Ey kurtuluşa kavuşturan, vuslata erdiren Allah Teala! Mısri (için budur.)

Niyazi Mısri Hazretleri